G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
GMTeam movies
Απόδοση εξ ακοής: Jade GMTeam movies
Γειά σας, έχετε καλέσει τη Μέρυλ Μόργκαν, δεν μπορώ να απαντήσω αυτή τη στιγμή,
οπότε αφήστε το μήνυμά σας και καλή σας μέρα!
Ευχαριστώ.
Γειά. Εγώ είμαι. Ο... άντρας σου...
Τουλάχιστον νομικά ακόμη ο άντρας σου,
όπως έχει αναγνωριστεί από την Πολιτεία της Νέας Υόρκης...
και στο τέλος τέλος, ποιος μπορεί να αντιταχθεί στον κυβερνήτη;
Ήθελα να τηλεφωνήσω να πω ένα γειά,
αφού πλησιάζει η επέτειος 3 μηνών από τότε που χωρίσαμε...
...και σκέφτηκα ότι θα ήταν καλά να βρεθούμε...
αφού... περιστάσεις σαν κι αυτήν προκύπτουν μόνο μια φορά στη ζωή μας.
Και... α, ναι, και είδα το εξώφυλλο του περιοδικού Κτηματαγοράς της Ν. Υόρκης.
...και εκεί ήσουν!
Και φαινόσουν υπέροχη, ειλικρινά.
Είσαι παντού σε κάθε περίπτερο και λεωφορείο και ταξί...
...και είναι... είναι πραγματικά απίστευτο.
το πώς κατάφερες να κάνεις την επιχείρησή σου πρώτη στην κτηματαγορά της πόλης...
...αυτό το διαβάζω από το άρθρο, έχω πέντε αντίτυπα.
Κατ' αυτό τον τρόπο, αν ποτέ ξανασμίξουμε και χάσεις το δικό σου...
Γειά σας, έχετε καλέσει τη Μέρυλ Μόργκαν, δεν μπορώ να απαντήσω αυτή τη στιγμή,
οπότε αφήστε το μήνυμά σας και καλή σας μέρα!
Ευχαριστώ.
Όπως και νάχει, το θέμα είναι... ότι είμαι λυπημένος...
...και μου λείπεις...
...και μετανιώνω πικρά για ό,τι έκανα...
...και θα ήταν πολύ ωραία αν τηλεφωνούσες, ή αν μπορούσαμε να ιδωθούμε.
Ελπίζω να πήρες τα δώρα. Το ξέρω ότι δεν είναι όλα τέλεια...
...το άγαλμα από πάγο, το ξέρω, ήταν καταστροφή...
...τους το τόνισα ότι δεν έπρεπε να το αφήσουν αν δεν ήσουν σπίτι...
...και θα τους μηνύσω...
Μιλώντας γι αυτό, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά...
...είμαι στο δικαστήριο. Έχω ένα τύπο εδώ...
Δεν έχει υπέροχη θέα; μπορείτε να εξοφλήσετε όλο το διαμέρισμα,
μόνο και μόνο με το να χρεώνετε τον κόσμο για να βλέπει αυτή τη θέα.
Και, αν σας αρέσει αυτό... θα ξετρελλαθείτε με αυτό!
Αυτό που εγώ ονομάζω, το δωμάτιο δεξιώσεων, ή το μεγάλο σαλόνι...
Είναι ο τέλειος συνδυασμός κλασσικής αρχιτεκτονικής
και συγκρατημένης κομψότητας.
Είστε έγκυος;
Εννοώ, αν σχεδιάζετε να κάνετε μωρό,
αυτό είναι το πιο μαγικό μέρος!
Πόσα παιδιά έχετε εσείς;
Πόσα; για να δω, έχω...
...zero (μηδέν).
Ο σύζυγός μου κι εγώ έχουμε χωρίσει.
Ξέρω τι σκέφτεστε, ότι το ρολόι προχωράει, σωστά;
L' orloge tic tac, oui? (Το ρολόι χτυπάει, σωστά;)
Αλλά εγώ... ξέρετε... σκέφτομαι την υιοθεσία και...
...μένω αισιόδοξη...
Ξέρετε... μην απογοητεύεστε...
Κε Μόργκαν, έχω τις καταθέσεις για την υπόθεση Άντερσον.
Τέλεια. Θα τις φυλλομετρήσω. Τώρα...
...πού είμαστε στην υπόθεση με το αστέρι;
Μπορείτε να αγοράσετε ένα όνομα αστεριού σε σουβενίρ.
κάνει 75 δολλάρια, και παίρνετε μαζί ένα χάρτη αστερισμών και ένα πιστοποιητικό.
Έψαχνα για κάτι πιο... εντυπωσιακό. Μπορώ να αγοράσω έναν αστερισμό;
Δεν ξέρω...
Μπορείτε να αγοράσετε μια "μαύρη τρύπα".
Δεν είμαι σίγουρος αν οι "μαύρες τρύπες" είναι το σωστό μήνυμα,
στο σημείο αυτό της σχέσης μας.
Πόσω μάλλον που εγώ... ... περισσεύω.
Ευχαριστώ. Και ευχαριστώ όλους σας, στην Διεθνή Οργάνωση Καρκίνου του Μαστού.
Με τιμάτε πολύ που με καλέσατε εδώ απόψε,
εκ μέρους του κτηματομεσιτικού της Παρκ Άβενιου.
Ευχαριστώ τον Τζίμυ, τον σερβιτόρο, στο τραπέζι νο. 2, ναι, εσένα.
Δεν έφαγα ακόμη το επιδόρπιό μου...
Αυτή η αρρώστια αντιπροσωπεύει μια κρίση.
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτή τη κρίση, για να βγούμε δυνατότεροι,
καλύτεροι, και δυνατότεροι από ποτέ;
Και βέβαια θα το κάνουμε!
Αλλά... αλλά τι σημαίνει αυτό;
Με συγχωρείτε...
Λοιπόν... βασικά... αυτό που θέλω να πω είναι...
...ότι θέλουμε τα χρήματά σας! Αμέσως!
- Υπέροχος λόγος! - Ευχαριστώ.
- Και ήσουν φανταστική απόψε. - Ευχαριστώ.
Ακόμα δεν έχω καταλάβει ακριβώς τι κάνεις εδώ.
Καρκίνος του μαστού. Είμαι εναντίον.
Κοίτα, θέλω απλά να μιλήσουμε. Θα μιλήσω τώρα, θα μιλήσω αργότερα,
θα μιλήσω αύριο, θα μιλήσω στο μεσημεριανό, στο βραδινό,
- στο μπραντς, στο κολατσιό... - Εντάξει, τόπιασα.
- Είσαι διαθέσιμος για κουβέντα. - Ναι.
Τζάκυ!
Τζάκυ, τι καλά, τι κάνεις;
Κε Μόργκαν;
Τι έχω για αύριο;
Εκείνο το γεύμα με τον Πήτερ;
Μπάρμπεκιου φαντάζομαι...
Τι θάλεγες για μετά το γεύμα;
Με συγχωρείτε.
- Γεια σας, κα Μόργκαν. - Γεια σου, Άνταμ.
Μετά το γεύμα έχετε το συνέδριο των Αγροτών.
Να τολμήσω να ρωτήσω για δείπνο;
Μέρυλ, έχεις ραντεβού στις 7.00' με τον κο Ραμπελέ.
Έχετε τον κο Τόμσον για δείπνο στις 7.00'.
Νομίζω ότι θα ήταν ευκολότερο, αν η Τζάκυ και ο Άνταμ
μιλούσαν ο ένας στον άλλον.
Εξαίσια ιδέα!
Μας συγχωρείτε.
- Τι θα γίνει με το γεύμα; - Να σου πω...
Θα το κανονίσω εγώ, Άνταμ. Παράτα τα.
- Πώς είναι το διαμέρισμα; - Καλό.
Υπάρχει περισσότερος χώρος χωρίς τα μπαστούνια του γκολφ.
- Πώς είναι το ξενοδοχείο; - Είναι καλό, είναι καλό...
Δεν είναι κανένας να βάζει το ξυπνητήρι 15 λεπτά πριν να πρέπει να ξυπνήσει...
Και εγώ το απολαμβάνω πραγματικά, να μην έχω κανέναν να περπατάει
στη κρεββατοκάμαρα φορώντας τα παπούτσια του,
και αφήνοντας βρωμιά και μικρόβια από όλη την πόλη.
Αυτό πρέπει να είναι πολύ πολύ καλό.
Όπως και το να μην πατάω σε πεταμένα γυναικεία ξυραφάκια μέσα στο ντους.
Πράγμα που άρχισε βασικά να μου λείπει...
Μπορώ να μεταφέρω τον κο Ραμπελέ στις 9.00',
και ο Άνταμ μπορεί να αναπροσαρμόσει το πρόγραμμα του κου Μόργκαν.
- Νομίζω ότι μπορώ... - Απλά κάντο, γίνε άντρας.
Τέλεια. Τότε... να πούμε στο "Danube" στις 7.00';
- Εντάξει... - Τέλεια! Άψογα!
Εντάξει, καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Λοιπόν...
Έλαβες το γιούκα; το ξέρω ότι σου αρέσουν τα φυτά, και...
...πολύ πολύ μακριά από δω, είναι τώρα ένας γαλαξίας που λέγεται "Μέρυλ".
Πρέπει να σταματήσεις να μου στέλνεις πράγματα. Νοιώθω πολύ αμήχανα.
Καταλαβαίνω, εντάξει, το υπόσχομαι.
Μόνο έχω ένα ακόμη μικρό πράγμα.
Δρ. Τόμπιν. Τρίτη, 4.30'.
Κοίτα, ξέρω ότι πάντα ήθελες να πάμε οι δυό μας κι εγώ όλο το ανέβαλλα,
αλλά σκέφτηκα ότι με αυτό θα επανορθώσω.
Η Δρ. Τόμπιν είναι ο καλύτερος σύμβουλος γάμου στην πόλη.
Το ξέρω, το ξέρω ποια είναι. Εγώ της βρήκα το δυάρι της στη Μάντισον.
Εντάξει. Και οι Λόουνερς τη συνιστούν.
- Ο Έρικ και η Φιόνα; - Ναι.
Μα, έχουν χωρίσει εδώ και ένα χρόνο.
Ναι, έχουν, αλλά σε αυτό που και οι δύο συμφωνούν,
είναι για το πόσο λατρεύουν την δρ. Τόμπιν.
Προφανώς έχει γράψει κάποιο βιβλίο.
Ναι. "Ο μύθος του μαγικού γάμου".
Είδες; είσαι τόσο καλά ενημερωμένη. Εμένα μου ξέφυγε αυτό.
Λέει για τις προσδοκίες των ανθρώπων, και ότι ο σύζυγός τους,
θα είναι η απάντηση σε όλα τους τα προβλήματα, όταν...
...αντιμετωπίσει την πραγματικότητα,
και δεν ζητάει από το σύντροφό του περισσότερα απ' ότι μπορεί να δώσει.
Πανέξυπνο, πανέξυπνο.
Δεν ξέρω, εγώ το βρίσκω... κάπως καταθλιπτικό, εσύ δεν το βρίσκεις;
Ναι, ναι, αν το βρίσκεις εσύ...
Μπορείς σε παρακαλώ να πάψεις να συμφωνείς με όλα, σε παρακαλώ!
Ό,τι πεις.
- Λοιπόν... - Λοιπόν.
Ξέρεις, έχω να κάνω μια παρουσίαση απόψε,
και θα συναντηθώ με τον πελάτη μου στο σπίτι της πόλης.
Θέλεις να περπατήσεις μαζί μου;
Οπωσδήποτε, ναι!
Άνταμ, θα περπατήσουμε.
- Θα περπατήσετε... - Ναι.
Είναι όλα καλά; κάναμε κάτι λάθος;
Όλα είναι εντάξει.
Κάτι δεν κάναμε σωστά.
Έρχεται βροχή!
Κοιμήθηκες με άλλη, Πωλ.
Δεν είσαι καλή στο να μιλάς για τον καιρό.
Εντάξει... είναι συννεφιασμένος, με πιθανότητες 100% για βροχή.
- Κοιμήθηκες με άλλη! - Συγγνώμη!
Ήμουν μπερδεμένος, ήμουν ηλίθιος, ήμουν λάθος...
...έκανα ένα τρομερό λάθος. Σε αγαπώ.
Με αγαπάς ακόμα καθόλου;
Δεν ξέρω αν μπορώ να σε αγαπήσω κάπως, ή να σε αγαπήσω λιγάκι...
Εμένα δεν με πειράζει αυτό. Για λιγάκι μπορώ να αντέξω λιγότερη αγάπη.
Ίσως και χρόνια.
Εγώ δεν μπορώ έτσι.
Πρέπει να πηγαίνω, έχω τη συνάντηση.
Κοίτα, απλά νομίζω ότι πρέπει να δώσουμε στη δρ. Τόμπιν μια ευκαιρία.
- Και... - Εκεί είναι ο πελάτης μου.
Τι κάνει μέσα στη βροχή χωρίς ομπρέλα;
Θα μουχλιάσει στη βροχή χωρίς ομπρέλα.
Κε Ραμπελέ;
Ο άντρας που δολοφονήθηκε απόψε, ο Ζεράρ Ραμπελέ,
ήταν διεθνής έμπορος όπλων.
Το FBI προχωρούσε στην καταδίκη του. Έτσι αυτός δούλευε μαζί μας, για να πιάσουμε...
...αυτόν τον άνθρωπο.
Αντόν Φορένσκι.
Γι αυτό πιστεύουμε ότι ο Φορένσκι έβαλε να τον σκοτώσουν.
Αν βρούμε το δολοφόνο, μπορεί να μας οδηγήσει στον Φορένσκι.
Και εσείς θα είσαστε οι βασικοί μας μάρτυρες.
Αλλά τώρα, θέλω να επικεντρωθούμε στο να σας κρατήσουμε ασφαλείς.
Μα, τι εννοείτε, ασφαλείς;
Αυτός ο τύπος βρίσκεται ακόμα εκεί έξω.
Ναι, αλλά δεν ξέρει ποιοι είμαστε.
Θα σας παρέχουμε 24ωρη προστασία στο διαμέρισμά σας, έτσι κι αλλιώς.
Δεν μένουμε μαζί...
Αυτός μένει σε ξενοδοχείο, γιατί είμαστε σε διάσταση.
Η γυναίκα μου κι εγώ βλέπουμε κάποιον μια φορά την εβδομάδα.
Μήπως τυχαίνει να είναι η δρ. Τόμπιν;
Ξέρω ότι η νύχτα ήταν δύσκολη, γι αυτό ξεκουραστείτε λίγο
και θα τα ξαναπούμε αύριο.
Εντάξει.
Κα Μόργκαν, από δω ο αστυνόμος Χέντερσον, που θα σας προσέχει.
- Χαίρετε. - Κυρία.
Θέλεις... να μείνω σήμερα μαζί σου;
Όχι, νομίζω ότι θα είμαι εντάξει με τον αστυνόμο Χέντερσον.
Αν πιστεύεις ότι μπορεί να το χειριστεί...
Κα Μόργκαν, έχω το αυτοκίνητο πιο κάτω.
- Λοιπόν, καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Κε Μόργκαν, ο αστυνόμος Φέρμπερ. - Καλησπέρα, κύριε.
Σπέρα, σπέρα...
- Είστε σε καλά χέρια. - Ναι, ναι, είμαι σίγουρος.
Ναι, Ντον.
Αυτά είναι καλά νέα, Βίνσεντ.
Θα συναντηθούμε αύριο στο νησί.
Κανένα πρόβλημα.
Εμπρός;
Χαίρετε, αστυνόμε Λάσκυ.
Θα στείλετε κάποιον να ξεκουράσει τον αστυνόμο Χέντερσον.
Αυτό είναι καλό, γιατί ήταν στο πόδι όλη νύχτα, και θα είναι εξουθεν...
Μπορείτε... μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτάκι, χτυπάει το κουδούνι μου.
Εντάξει, θα σας βάλω στην αναμονή.
Γεια Μάικ. Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.
Ναι, υποθέτω ότι ο άντρας σας είναι ήδη εδώ,
γιατί ο θυρωρός είπε ότι στέλνει επάνω έναν αστυνομικό.
Τι;
Γεια, τι κάνεις;
Εντάξει, εντάξει.
Μπείτε πάλι μέσα!
Θεέ μου!
Βοήθεια!
Σταματήστε να πατάτε τα κουμπιά.
Είναι επείγον.
Ελπίζω πως όχι...
Ευχαριστώ, βγείτε τώρα, άντε.
Ελέγξαμε την κάμερα ασφαλείας του κτιρίου,
αλλά ήταν πολύ προσεκτικός και κρατούσε σκυμμένο το κεφάλι του.
Είναι καλά ο αστυνόμος Χέντερσον;
Φορούσε το αλεξίσφαιρο γιλέκο, θα είναι εντάξει.
Αλλά αυτός ο τύπος βρίσκεται ακόμα εκεί έξω.
Θα σας συνέστηνα να μπείτε και οι δύο στο πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
Ορίστε;
- Ένα λεπτό. - Περιμένετε, περιμένετε.
Εννοείτε αυτό που σε στέλνουν έξω, στη μέση του πουθενά;
Ναι; όχι, όχι.
Να σας πω κάτι, γιατί δεν εξετάζουμε όλες τις εναλλακτικές;
Γιατί είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν εναλλακτικές...
Πού; πού να πάμε;
Δεν μπορούμε να το αποκαλύψουμε αυτό, μέχρι να μπείτε στο τζετ.
Υπάρχει τζετ;
Οπότε είναι εκτός πόλης;
Κοιτάξτε τι νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε, ας μείνουμε ψύχραιμοι...
και ας εξετάσουμε όλες τις παραμέτρους, αν είναι δυνατόν...
Δεν μπορώ να φύγω, δεν μπορώ, έχω μια επιχείρηση εδώ!
Και οι δύο έχουμε επιχειρήσεις, οπότε αυτό που είναι σημαντικό...
Περίμενε, περίμενε, ποιος θα αναλάβει την επιχείρησή μου;
- Αυτό που λέω είναι... - Και, τι θα γίνει...
...με όλους τους φίλους μας και την οικογένειά μας;
Εμείς απλά... απλά θα εξαφανιστούμε, θα φύγουμε; αυτό είναι τρελλό!
Είναι τρελλό! Αυτό έχετε να προτείνετε;
Δεν ξέρουμε τι προτείνει, γιατί εσύ δεν έχεις σταματήσει να μιλάς.
Με συγχωρείτε, δεν είναι πρώτη φορά που το κάνουμε αυτό.
Θα έχετε μια λίστα ατόμων που θα μπορείτε να καλέσετε.
Αλλά πρώτα, πρέπει να σας πάμε σε ασφαλές μέρος.
Και τι θα γίνει αν δεν βρείτε ποτέ αυτόν τον άνθρωπο;
Θα τον βρούμε. Εν τω μεταξύ θα σας βάλουμε σε ένα προσωρινό μέρος,
μέχρι να βρούμε κάτι πιο μόνιμο.
Τι εννοείτε όταν λέτε μόνιμο;
Δεν εννοώ μόνιμο, εννοώ επίσημο μέρος.
Ναι, αλλά εσείς είπατε μόνιμο.
Οπότε, αν δεν πιάσετε αυτόν τον τύπο,
το "επίσημο" μέρος θα γίνει "μόνιμο" μέρος;
Γιατί δεν τον αφήνουμε να μας το εξηγήσει αυτό;
Όχι, όχι, όχι, λυπάμαι, λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αλήθεια, δεν μπορώ, εννοώ, ξέρετε... είμαι νεοϋορκέζα...
Έχω γεννηθεί εδώ, αυτό είναι το σπίτι μου!
Έχω πάει σε άλλες περιοχές αυτής της χώρας.
Δεν μου αρέσει ούτε το Κονέκτικατ!
Αυτός ο άντρας, είναι επαγγελματίας δολοφόνος.
Σας βρήκε μέσα σε μια νύχτα, και θα ξαναγυρίσει.
Δεν θα προτιμούσατε να ζήσετε κάπου αλλού, από το να πεθάνετε στη Ν. Υόρκη;
Μέρυλ;
Σκέφτομαι.
Δεν υπάρχει τίποτε να σκεφτείτε.
Αν θέλετε να ζήσετε, δεν έχετε άλλη επιλογή.
Με συγχωρείτε, δεν θέλω να βάζω τα προσωπικά μας προβλήματα σε αυτό,
αλλά...
...αυτή ακριβώς τη στιγμή... δεν μπορώ να αφεθώ να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου
με τον άντρα μου.
Ξέρω ακριβώς πώς αισθάνεστε.
Αυτή είναι μόνο μια προσωρινή τοποθεσία.
Θα είστε εκεί το πολύ για μια εβδομάδα.
Ψάχνουμε για να κανονίσουμε ξεχωριστά μέρη μετά, αλλά πρώτα...
...πρέπει να σας βγάλουμε έξω από την πόλη.
Μα... δεν μου λέτε πού πάω, οπότε δεν ξέρω πώς να ντυθώ.
Αυτό; γιατί είναι όμορφο...
Τώρα που είμαστε πάνω στο τζετ, μπορείτε να μας πείτε πού πάμε;
Στο Ρέυ, Γουαϊόμινγκ.
Είναι αυτό κάπου κοντά στο Φιλ, Γουαϊόμινγκ;
Εδώ είναι οι προσωρινές σας ταυτότητες.
Θα είσαστε απομονωμένοι, αλλά σε περίπτωση που πέσετε πάνω σε κάποιον,
δεν θέλουμε να χρησιμοποιήσετε τις πραγματικές σας ταυτότητες.
Μέρυλ Φόστερ;
Θα είσαστε υπό την προστασία του αστυνόμου Κλέυ Γουίλερ.
Είναι και ο σερίφης της πόλης.
Μέρυλ, εσύ είσαι η ξαδέλφη του Κλέυ από το Σικάγο.
Έχεις να τον δεις 5 χρόνια.
Από τότε που επισκέφθηκε εσένα και τον Πωλ.
Ερωτήσεις;
Υπάρχει ταινία να δούμε;
Φτάσαμε. Ήρθε η ώρα.
Ο αστυνόμος Γουίλερ θα σας φροντίσει καλά.
Δεν θα έρθετε εσείς;
Πηγαίνω πίσω για να βρω αυτόν τον τύπο.
Καλή τύχη.
Αντίο.
- Σας ευχαριστούμε, αστυνόμε. - Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε αστυνόμε.
Αυτός είναι;
Αν είναι αυτός, νοιώθω ήδη πιο ασφαλής.
Θεέ μου.
Θα σου αρέσει αυτό!
Δεν θάπρεπε να κρατήσουμε σημειώσεις;
Μην ανησυχείτε, υπάρχουν παντού στην πόλη.
Τα πόστερ, όχι οι αρκούδες.
- Γεια σας, είσαστε...; - Χαρούμενος που σας βλέπω;
Να είστε σίγουροι!
- Να πάρω τη τσάντα σας; - Ευχαριστώ.
- Ελάτε μαζί μου.
Πρέπει να μένεις ξύπνιος, Τομ.
Καλωσήρθατε στο Γουαϊόμινγκ.
Είμαι ο αστυνόμος Κλέυ Γουίλερ.
Ευχαριστούμε, χαίρετε.
- Γεια σας, είμαι η Μέρυλ Μόργκαν. - Δεν το νομίζω, κυρία.
Εννοείτε ότι έκανα λάθος όλα αυτά τα χρόνια;
Είστε η Μέρυλ Φόστερ.
Κι εγώ είμαι ο ξάδελφός σας.
Κρυώνετε;
Μας επέτρεψαν να πάρουμε μόνο μια βαλίτσα,
οπότε έφερα μόνο πολλά εσώρουχα και μια έξωμη τουαλέτα.
Τα ίδια κι εγώ.
Η θερμοκρασία πέφτει πολύ εδώ τη νύχτα.
Θα κοιτάξουμε να σας πάρουμε κάτι ζεστό.
Ευχαριστούμε. Αν είναι τίποτε ανοιχτό.
Βέβαια, υπάρχει ένα μαγαζί με ευκαιρίες.
Θα πήγαινα εκεί έτσι κι αλλιώς.
Δεν έχω πάει ποτέ σε μαγαζί με ευκαιρίες.
Με κοροϊδεύετε;
Δεν υπάρχουν τέτοια στη Νέα Υόρκη.
Και τι σχέση έχει αυτό;
Γι αυτό και δεν έχω πάει ποτέ σε κάτι τέτοιο.
Ακόμα δεν σας παρακολουθώ.
Δεν έχουν μαγαζί με ευκαιρίες στη Νέα Υόρκη...
...οπότε γι αυτό δεν έχω βρεθεί ποτέ σε τέτοιο μαγαζί.
Ούτε και στο Σικάγο έχουμε πάει σε τέτοιο μαγαζί...
...από εκεί που καταγόμαστε δηλ.
- Κατάλαβα. - Χριστέ μου...
Είναι τεράστιο! Δεν το φανταζόμουν!
Εκπληκτικό.
Όλα είναι θέμα διαστάσεων.
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό! Ένα μπλουζάκι με 9.99 δολ.;
Δεν είναι σωστό. Η προσφορά είναι για δύο στην τιμή του ενός.
Έλα τώρα!
Πού είναι τα αντρικά;
Για ένα λεπτό.
Ο.Κ. Βλέπεις αυτή τη γυναίκα; τη βλέπεις;
Μάντεψε τι έχει στις τσάντες που κουβαλάει.
- Γαλλικά αρώματα; - Όπλα, μεγάλα όπλα.
- Έρχεται προς τα δω. - Θεέ μου, είναι η Σάρα Πέυλαντ.
Βασικά με λένε Έμμα, Έμμα Γουίλερ, αλλά μπορείτε να με λέτε βοηθό σερίφη Γουίλερ.
- Ώστε είστε παντρεμένοι; - Ναι.
Αυτό ακριβώς που χρειαζόταν. Μερικά όπλα ακόμα.
Τα λατρεύω!
- Κυνηγάς, Μέρυλ; - Μόνο στις εκπτώσεις.
Βασικά είμαι μέλος του ΟΓΣΜΖ.
Οργάνωση Για τη Σωστή Μεταχείριση των Ζώων.
Κάποιοι το λένε: Oργάνωση Για το Σωστό Μάσημα των Ζώων.
Πρέπει να ξέρετε να εκτιμάτε το χιούμορ της.
Μερικές φορές αυτό βοηθάει.
Θέλω μόνο να πω, ότι νομίζω ότι αυτό που κάνετε είναι πολύ γενναίο.
Και... θα είναι τιμή μας να σας φυλάμε. Ελπίζουμε να είστε άνετα εδώ μαζί μας.
Ευχαριστούμε πολύ.
Πρέπει να πω, ότι φανταζόμουν το Ρεύ... λιγότερο μοντέρνο, αλλά...
...αυτό το μαγαζί είναι φανταστικό, υπάρχει αίθουσα σινεμά πιο κάτω...
...ένα Applebee's...
Eδώ είναι το Κόντι. Το Ρέυ είναι 72 χιλιόμετρα πιο κάτω,
και δεν υπάρχει μαγαζί με ευκαιρίες εκεί πέρα.
Εδώ είναι το Ρέυ.
Αυτό ήταν.
Μπορούμε να το ξανακάνουμε; νομίζω ότι μου διέφυγε...
Αν αυτό είναι το Ρέυ, εμείς πού πάμε;
Μερικά χιλιόμετρα έξω από την πόλη. Μας αρέσει να ξεφεύγουμε από τη φασαρία.
Ελάτε μέσα.
Αυτό είναι. Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Όμορφο. Πολύ πολύ ωραίο.
Ναι, μου αρέσει αυτό που κάνατε με...
...τα κεφάλια.
Ευχαριστώ. Σκοτώσαμε μόνοι μας όλα αυτά τα ζώα.
Αυτό είναι υπέροχο. Φανταστείτε να βάζατε το διακοσμητή να το κάνει αυτό.
Έχω έναν αδελφό στη Σαϊέν που είναι ταριχευτής, οπότε...
Αυτό βολεύει. Κανένα νέο από τη Νέα Υόρκη;
Όχι, κυρία.
Πεινάτε, παιδιά; έχουμε άφθονο φαγητό.
Όχι, όχι εγώ. Έφαγα στο αεροδρόμιο της Νέας Υόρκης.
- Του Σικάγο. - Του Σικάγο...
Λοιπόν, θα θέλετε να βολευτείτε φαντάζομαι.
Θα σας δείξω το δωμάτιό σας.
Ελπίζω να είσαστε άνετα εδώ. Το έχουμε κάνει αυτό δωμάτιο ξένων.
Δεν είναι και το Ριτς.
Συνήθως έχουμε ένα μάρτυρα τη φορά.
Ο τελευταίος ήταν ο Μπίτο "ο χασάπης" Εμμανουέλ.
Σκότωσε 5 ανθρώπους πριν πάει με το μέρος της Πολιτείας.
Δηλαδή το κάνετε αυτό συνέχεια;
Ναι.
Πριν περίπου 10 χρόνια η κυβέρνηση μας ζήτησε να φιλοξενήσουμε κάποιον
για μια εβδομάδα.
Από τότε, φέρνουν κάποιον 1- 2 φορές το χρόνο.
Είναι βασικά ενδιαφέρον.
Και τώρα θέλουν να αποσυρθώ.
Οπότε, εσείς οι δύο θα είστε οι τελευταίοι μας.
Είναι τιμή μας, και αυτό είναι πολύ όμορφο δωμάτιο "μαρτύρων", αλλά...
...ο κος Μόργκαν και... ο κος Φόστερ και εγώ είμαστε σε διάσταση.
Σκεφτόμαστε να δούμε κάποιον σύμβουλο γάμου, ναι.
Τότε πώς θέλετε να τακτοποιήσετε το θέμα του ύπνου;
- Εγώ μπορώ να κοιμηθώ σε καναπέ... - Όχι, όχι, εγώ θα κοιμηθώ σε καναπέ.
Κοίτα, κοιμάμαι πολύ άσχημα, αλήθεια, θα είμαι εντάξει στον καναπέ.
Και... έχετε καλωδιακή τηλεόραση;
Έχουμε κεραία. Και αρκετά DVD.
Tζον Γουέιν και Κλιντ Ήστγουντ κυρίως.
Υπέροχα... υπέροχα.
Βλέπω έχετε υπολογιστή!
Αυτό σημαίνει ότι έχετε ίντερνετ; ότι είστε ον λάιν;
Έχουμε, αλλά χρειάζεστε κωδικό.
- Που δεν θα μου δώσετε... - Όχι.
Το να προσπαθήσετε να έρθετε σε επαφή με κάποιον δικό σας είναι μεγάλο ρίσκο.
Υποθέτω ότι το ίδιο ισχύει και για το τηλέφωνο;
Γιατί έχω κανά δυο πράγματα που πρέπει να κανονίσω.
Αν μπορώ να κάνω ένα γρήγορο τηλεφώνημα...
Ναι, και εσείς μπορείτε να είστε παρόντες στα τηλεφωνήματα.
Δεν έχει σήμα...
Υπάρχει κωδικός.
Οπότε αυτά είναι όλα. Υπάρχουν πετσέτες και σαπούνι στο μπάνιο.
Υπέροχα, τέλεια. Μήπως υπάρχει κωδικός;
Συγγνώμη, ανοησία μου...
Είσαι σίγουρη ότι θα είσαι εντάξει σε αυτό το πράγμα;
Ναι, εντάξει είμαι... εντάξει.
Τι; Καληνύχτα...
Νύχτα, νύχτα, καληνύχτα σε όλους.
Κοίτα, Πωλ, ξέρω πόσο σκληρά προσπαθείς.
Αλήθεια, το ξέρω, δεν είμαι τελείως ανυποψίαστη.
Και πίστεψέ με, θα ήταν πολύ ευκολότερο,
αν μπορούσα να κάνω τον εαυτό μου να ξεχάσει.
Αλλά... όταν σε κοιτάζω... νοιώθω μόνο λύπη...
...και μελαγχολία... και μια βαθιά ανάγκη να σε δω να υποφέρεις έντονα.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα, δεν είναι!
Είμαι παραπάνω από πρόθυμος να πονέσω τον εαυτό μου.
Ή θέλεις εσύ να το κάνεις; 'Ο,τι χρειαστεί.
Κοίτα, απλά πες μου τι να κάνω.
Πες μου.
Δεν ξέρω...
Ναι, κοίτα, το θέμα είναι... ότι προσπαθώ να είμαι ρεαλιστής.
Ξέρεις είμαι άνθρωπος, έκανα ένα λάθος. Δεν είμαι τέλειος.
Όχι, το ξέρω ότι δεν είσαι.
Αλλά... ήμουν τόσο ερωτευμένη μαζί σου...
Και τώρα είμαι απλά... είμαι...
...είμαι τόσο απογοητευμένη...
Και δεν σε εμπιστεύομαι πια.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Τζάκυ, τα έμαθες για τους Μόργκαν;
Φυσικά και τα έμαθα. Είμαι τελείως συντετριμμένη!
- Είναι στο πρόγραμμα προστασίας. - Άνταμ, το έμαθα.
- Τι θα κάνουμε; - Τι μπορούμε να κάνουμε; δεν...
- Ναι; - Υπάρχει πελάτης για τη κα Μόργκαν.
Φυσικά, στείλε τον μέσα.
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Αν έχετε δουλειά, να έρθω αργότερα.
Όχι, καθόλου. Αυτός έφευγε.
Ναι, ψάχνω για ένα διαμέρισμα με δύο υπνοδωμάτια.
Ένας φίλος μου συνέστησε τη Μέρυλ Μόργκαν.
- Δεν κάθεστε; - Ναι.
Με συγχωρείτε.
(Πάρε με)
Είμαι η Τζάκυ, η βοηθός της κας Μόργκαν. Δεν έχει έρθει σήμερα...
...θέλετε να μιλήσετε με κάποιον από τους άλλους συμβούλους μας;
Ξέρετε, αν είναι τόσο καλή όσο λένε όλοι, και είμαι σίγουρος ότι το αξίζει...
Είναι.
Εντάξει, συγγνώμη που ξόδεψα το χρόνο σας τότε.
Καθόλου.
Ωραίο λουκουμά έχετε εκεί πέρα.
Απολαύστε το πρωινό σας.
Γεια χαρά. Ελπίζω να μη σε ξύπνησα.
Όχι, όχι. Δεν κοιμήθηκα βασικά. Είναι πολύ ήσυχα εδώ.
Πεινάς;
Αυτό μυρίζει ωραία.
Αυτό είναι εντυπωσιακό. Εγώ ποτέ δεν ανοίγω το φούρνο μου.
Κοίτα να δεις! Ανάβουν όλα τα μάτια.
Θέλεις λουκάνικο ή μπέικον ή και τα δύο, με τα αυγά σου και τις τηγανίτες σου;
Όχι, όχι, ευχαριστώ. Βασικά είμαι χορτοφάγος.
Καλημέρα.
Έχω νέα για σένα, σερίφη. Η ξαδέλφη σου από δω είναι χορτοφάγος.
Όλα μπορούν να συμβούν σε αυτόν τον κόσμο!
- Γεια χαρά. - Γεια χαρά.
Καλημέρα, καλημέρα.
- Καλημέρα... - Καλημέρα.
Πώς κοιμήθηκες εσύ;
Όχι και πολύ καλά. Είναι υπερβολικά ήσυχα εδώ.
Νομίζω ότι μπορούσα να ακούσω τα κύτταρά μου να διαιρούνται.
Προσευχόμουν να ακούσω καμμιά σειρήνα.
Ναι, ή κανένα τραίνο...
Μιλώντας για τη Νέα Υόρκη...
...μάθατε τίποτα;
'Οχι, κυρία. Μπορείτε να ρωτάτε κάθε πέντε λεπτά.
Όταν θα μου πουν, θα σας το πω.
Είδα τη φωτογραφία ενός νεαρού. Είναι ο γιος σας;
Ναι, ο γιος μας. Ο Κλέυ τζούνιορ.
Μένει κι αυτός εδώ;
Όχι, παντρεύτηκε ένα κορίτσι από την Όμαχα και μετακόμισε στη μεγάλη πόλη.
Τη μεγάλη πόλη;
Την Όμαχα.
Ορίστε. Αυγά μελάτα, λουκάνικα με μπέικον, πατάτες τηγανιτές,
σπιτικά κουλουράκια και χωριάτικος ζωμός. Θέλεις κάτι άλλο;
Όχι, ευχαριστώ. Μόνο ένα αγγειογράφημα.
Πάμε να κάνουμε τις γύρες μας. Καλύτερα να μείνετε εδώ εσείς.
Όσο λιγότεροι σας δουν τόσο το καλύτερο.
Που είναι κρίμα, γιατί το Ρέυ είναι το φιλικότερο μέρος του κόσμου.
Πάρτε ό,τι θέλετε από το ψυγείο αν πεινάσετε.
Θα επιστρέψουμε σε κανά δυο ώρες.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας συμβαίνει αυτό.
Τουλάχιστον εσύ δεν έφαγες ολόκληρο το πρωινό.
Αισθάνομαι ότι τα όργανά μου διαλύονται ένα ένα.
Νόμιζα ότι η Ντίσνευλαντ ήταν το φιλικότερο μέρος στον κόσμο.
Όχι, η Ντίσνευλαντ είναι το πιο χαρούμενο μέρος στον κόσμο.
Το Ρέυ είναι το φιλικότερο μέρος.
Ο κόσμος μάλλον τα συγχέει συνέχεια.
Και τι θα γίνει αν δεν μπορέσουμε να φύγουμε ποτέ από δω;
Αν δεν μπορέσω να ξαναπάω στο Λίνκολν Σέντερ,
ή να ξαναδώ τους Νετς ή τους φίλους μας, ή...
...να ξανακάτσω στο γρασίδι διαβάζοντας τους Νιου Γιορκ Τάιμς,
ή να δω τον Σαίξπηρ στο πάρκο, ή να πάω στο Nobu,
ή να παραγγείλω κινέζικο... Θεέ μου!
Ξέρεις πόσο χρόνο θα πάρει να παραγγείλουμε κινέζικο;
Θα κάνει εβδομάδες να έρθει και θα έχει κρυώσει!
Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα. Τώρα άκουσέ με, άκουσέ με.
Είμαστε εδώ, και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε γι αυτό.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τηλεφωνήματα, δεν έχουμε διασυνδέσεις,
δεν μπορούμε να ζητήσουμε χάρες από κανέναν.
Νομίζω ότι πρέπει να το δεις σαν διακοπές...
...ένα ευχάριστο διάλειμμα στο γεμάτο πρόγραμμά σου.
- Εντάξει. - Ωραία.
Εντάξει, έχεις δίκιο, εντάξει.
Πρέπει να γυρίσω πίσω!
Τουλάχιστον το προσπάθησες. Ήταν το μόνο που μπορούσες να κάνεις.
- Είπαν να μην φύγουμε. - Έλα τώρα...
Μήπως να έρθω μαζί σου, για να σε προστατεύω.
Και θα προτιμούσα στ' αλήθεια να μην μείνω μόνος μου εδώ.
Πρέπει να πιω κάτι. Δεν αντέχω.
Πάω για ντους.
Πωλ;
Πωλ, μην κουνηθείς.
Ορίστε;
Είναι μια αρκούδα πίσω σου.
Ναι, είναι.
Γαμώτο!
Όχι, όχι, μην τρέχεις, μην τρέχεις.
Το πόστερ έλεγε να μην τρέχουμε.
Περίμενε, κρατήσου, πάω να το φέρω, εντάξει; κρατήσου.
Γύρνα πίσω! Μέρυλ, Μέρυλ, γύρνα πίσω. Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ!
Μέρυλ, Μέρυλ, Μέρυλ, Μέρυλ;
Ο.Κ. Θεέ μου! Ο.Κ.
Μείνε ήρεμος...
Απόφυγε την άμεση οπτική επαφή, και μίλα ήρεμα και μονότονα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω...
Η γυναίκα μου είναι μέλος του ΟΓΣΜΖ.
Κι εγώ έχω σκοπό να γίνω μέλος...
- Μην πυροβολείτε την αρκούδα... - Μα δεν έχω όπλο!
...γιατί η αρκούδα σχεδόν πάντα ζει αρκετά,
για να κατασπαράξει αυτόν που την πυροβόλησε.
Δεν έχω όπλο!
Ήρεμα, ήρεμα!
Συγγνώμη, συγγνώμη. Δεν έχω όπλο.
Όχι όπλο.
Περίμενε, περίμενε, λέει ακόμα ένα τελευταίο.
- Δεν χρειάζεται να το ακούσεις αυτό. - Τι είναι;
Εντάξει. Σαν τελευταία λύση, πάρτε θέση "κανονιού",
σκεπάζοντας το λαιμό και το κεφάλι σας...
με τα χέρια και τα μπράτσα σας.
Δεν χρειαζόταν να το ακούσω αυτό.
Το ξέρω αυτό. Στο είπα. Δεν ακούς ποτέ! Γι αυτό ακριβώς...
Τρέξε, τρέξε, τρέξε! - Μου είπες να μην τρέξω.
Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε!
Εντάξει, φεύγει.
Ναι, φεύγει, θα είμαστε εντάξει.
Θεέ μου! Δεν μπορώ να δω!
Θεέ μου...
Ορίστε.
Εντάξει, για να δούμε τι έχουμε εδώ.
Είστε από το Σικάγο, κα Φόστερ;
Ναι, ακριβώς.
Πάντα ονειρευόμουν το Σικάγο.
Είμαι σίγουρη ότι μια μέρα θα καταφέρετε να πάτε εκεί.
Όχι, δεν θέλω να πάω. Απλά πάντα το ονειρευόμουν.
Θα αργήσουμε πολύ, γιατί ο άντρας μου αισθάνεται πάρα πολύ άσχημα.
Ναι... κοιτάξτε τον, είναι χάλια. Πρέπει να δει γιατρό.
Το γέλιο είναι πράγματι το καλύτερο φάρμακο.
Ώστε ψεκαστήκατε με σπρέυ για αρκούδες, κε Φόστερ.
Βασικά, εγώ τον ψέκασα. Εννοώ χωρίς να το θέλω, φυσικά.
Τέλος πάντων. Νομίζετε ότι πρέπει να δει κάποιον ειδικό;
Είμαι ο μοναδικός γιατρός στην πόλη, οπότε... είμαι όσο ειδικός γίνεται.
Κάνω τα πάντα, από γηριατρική μέχρι παιδιατρική.
Δεν θέλω να τα μπερδεύουμε αυτά τα δύο.
Όχι, φυσικά και δεν θέλετε.
Είναι μεγάλο πράγμα να είσαι γιατρός σε μια μικρή πόλη. Τα βλέπεις όλα.
Τέλος πάντων, φυσιολογικά είναι όλοι το ίδιο. Ένα σώμα είναι ένα σώμα.
Λοιπόν, για να δούμε αν μπορούμε να φροντίσουμε το βαβά στο μάτι σας,
κε Φόστερ.
Απλά και μόνο αποκαλώντας το "βαβά", με κάνει να αισθάνομαι ήδη καλύτερα.
Ας πάμε στο εξεταστήριο. Θέλετε να έρθετε μαζί, κα Φόστερ;
Όχι, όχι.
Αφήστε με να σας βοηθήσω, κε Φόστερ.
Για πείτε μου, σας αρέσουν τα στίκερ;
Πάμε να κάνουμε μια επίσκεψη στο δωμάτιο με τις καμηλοπαρδάλεις.
ΡΕΫ ΡΟΝΤΕΟ. ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ΜΑΪΟΥ.
Έχετε καλέσει την Τρις Πίνγκερ, στο πρακτορείο Υιοθεσιών.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, Τρις, εδώ Μέρυλ Φόστερ, συγγνώμη, η Μέρυλ Μόργκαν.
Πήρα μόνο για να σε ευχαριστήσω για όλα όσα έχεις κάνει για μένα,
αλλά τώρα, είμαι πολύ απασχολημένη, μπορεί να αλλάξω μέρος διαμονής,
μπορεί να μην είμαι στη Νέα Υόρκη, και να πάω αλλού.
Δεν έχω κάτι σταθερό αυτή τη στιγμή...
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα με βοηθήσεις να υιοθετήσω ένα μωρό.
Πολύ χαλάρωσα που το είδα αυτό.
Ο.Κ. Εγώ... καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Πωλ;
Τηλεφώνησα από το γιατρό το πρακτορείο Υιοθεσιών.
Έκανα αίτηση για υιοθεσία πριν δύο μήνες.
Αλήθεια;
Και ήθελα να τους πω, ότι δεν θα μπορέσω να συνεχίσω τώρα...
Πριν δύο μήνες;
Πρέπει να ήταν μεγάλη απόφαση για σένα.
Σκέφτηκα αλήθεια να σου το πω, αλλά...
...δεν ήξερα τι έκανες εκείνη την περίοδο.
Και, για να είμαι ειλικρινής...
...από τη στιγμή που καταλάβαμε ότι δεν μπορούσα να μείνω έγκυος,
δεν με βοήθησες και τόσο ψυχολογικά...
Ξέρεις, ποτέ δεν κατάλαβα γιατί το έλεγες αυτό.
Γιατί μεταξύ των γιατρών γονιμότητας, των ενέσεων,
και της γυναίκας που τραγουδούσε πάνω από το σπέρμα μου...
Έλα τώρα, έχω ζητήσει συγγνώμη γι αυτό τόσες πολλές φορές...
...βοηθούσα αρκετά ψυχολογικά.
Το να απολαμβάνω το σεξ σε προκαθορισμένη στιγμή,
σύμφωνα με την ωορρηξία σου, μάλλον δεν μπορούσα όσο έπρεπε,
και λυπάμαι πολύ γι αυτό.
Ή το να μιλάμε για αναπαραγωγή κάθε δευτερόλεπτο της κάθε μέρας...
Δεν ήταν κάθε δευτερόλεπτο της κάθε μέρας.
- Ήθελα απλά να γίνω μητέρα! - Ναι, κι εγώ ήθελα να γίνω πατέρας!
Εγώ ήμουν αυτός που πρότεινα την υιοθεσία.
Τότε γιατί δεν πήγαμε ποτέ σε ένα πρακτορείο Υιοθεσιών;
Διότι τότε είχες γίνει τόσο ευέξαπτη και τόσο τρελλαμένη,
που δεν θα μας άφηναν να μεγαλώσουμε ούτε χρυσόψαρο, πόσω μάλλον ένα μωρό.
Το ξέρεις ότι ήμουν ευερέθιστη από τις ενέσεις ορμονών,
και ότι δεν είμαι κανονικά τόσο τρελλαμένη!
Και εσύ, αντί να μένεις σπίτι και να το αντιμετωπίζεις,
πέταξες για το Λος Άντζελες για επαγγελματικό ραντεβού, και μετά...
Ξέρω, ξέρω, ξέρω τι έκανα.
Κοιμήθηκα με κάποιαν άλλη και λυπάμαι γι αυτό.
Λυπάμαι, λυπάμαι, λυπάμαι, λυπάμαι.
Δεν ξέρω πόσες φορές πρέπει να το πω αυτό.
Νομίζω ότι γίνεσαι τελείως παράλογη.
Μαλώνουν σαν το σκύλο με τη γάτα.
Τους συμπαθώ όμως.
Εύχομαι να μπορούσαμε να κάνουμε κάτι για να τους βοηθήσουμε.
Ναι... φίμωτρα.
...αυτό βοηθάει, είναι εποικοδομητικό; είναι ώριμο;
Είναι ώριμο, ναι. Δεν ξέρω αν είναι ώρρρ.. ιμο...
Ναι, αυτό είναι ώριμο! Κορόιδευε εσύ την προφορά μου, την κληρονομιά μου!
Πρέπει να τους βγάλουμε από αυτό το σπίτι...
Δεν ξέρω τι να κάνω. Με όλα αυτά τα μήτινγκ, όλους αυτούς τους πελάτες...
Νομίζεις ότι εσύ έχεις προβλήματα; αυτή είναι η πρόεδρος της εταιρίας,
τίποτα δεν γίνεται εδώ χωρίς αυτήν.
Και όλοι με κοιτάνε, σαν να λένε: "Πού είναι;"
Θα χάσω τη δουλειά μου. Χωρίς αυτόν, περισσεύω.
Έχω νέα για σένα. Περισσεύεις ακόμα κι όταν είναι εδώ.
Γραφείο Μέρυλ Μόργκαν; Δεν έχει έρθει σήμερα.
Χαίρετε δις Πίνγκερ, ναι, από το πρακτορείο Υιοθεσιών...
Ορίστε; σας τηλεφώνησε η Μέρυλ; χθες;
Μήπως έχετε το νούμερο;
Ναι, μπορείτε να περιμένετε;
Ένα λεπτάκι, ναι.
Ευχαριστώ πολύ, δις Πίνγκερ.
Από δω ο Μάικ, ο Κλάρενς, ο Τζάκσον και ο Γουίντυ.
Σε αυτήν θα σε βάλω, Μέρυλ.
Όχι, συγγνώμη, χωρίς να θέλω να σε προσβάλω, Γουίντυ,
αλλά, είμαι αλλεργική στα άλογα.
Και είχα κάποτε μια πολύ κακή εμπειρία με άλογο.
Με πέταξε κάτω.
Δεν νομίζω ότι το ήθελε, πάντως, καταλαβαίνετε...
Εσύ ιππεύεις, Πωλ;
Ναι, λιγάκι. Είχα κάνει μερικά μαθήματα όταν ήμουν παιδί.
Είχες κάνει μαθήματα ιππασίας;
Δεν το ήξερα αυτό.
Ναι, κοίτα, δεν σου τα έχω πει και όλα, οπότε...
Ναι, αυτό το ήξερα!
Περιμένετε! Δεν είμαι πάνω στο άλογό μου! Δεν είμαι επάνω!
Ανέβα, γιατί μετά έχουμε εξάσκηση στη σκοποβολή.
- Πολύ καλό, Έμμα. - Έλα, Μέρυλ, η σειρά σου.
Άντε, ας τελειώνουμε με αυτό.
Λοιπόν, αυτό το όπλο είναι γεμάτο. Μην σκοπεύεις άλλο άτομο κατά λάθος...
Και... είσαι αριστερόχειρας ή δεξιόχειρας;
Γράφω με το αριστερό, αλλά παίζω τέννις και μπάντμιντον με το δεξί.
Βοηθάω με το δεξί μου χέρι.
Και κόβω. Κόβω κέικ με το αριστερό μου χέρι.
Λοιπόν, θα το κάνουμε ως εξής: στρέψε το σ' αυτή τη πλευρά,
στο κονσερβοκούτι...
...και μόλις το όπλο εκπυρσοκροτήσει θα κλωτσήσει.
- Στον ώμο σου, εντάξει; - Εντάξει.
Μη βάζεις το δάχτυλό σου στη σκανδάλη, αν δεν είσαι έτοιμη να ρίξεις.
Εντάξει.
Απόδοση εξ ακοής: JADE GMTeam movies
Αυτό δεν είναι τίποτα. Πού να δεις πόση ώρα κάνει να παραγγείλει.
Μπράβο!
- Το τίναξες στον αέρα! - Αυτό ήταν καλό!
- Κάνει πάρα πολύ θόρυβο. - Ναι.
Όχι, όχι, όχι, γιατί έχω ακόμα δύο κονσέρβες.
Θα σου φτιάξω απλά το όπλο.
Εκπληκτικό! Πριν μια βδομάδα ήταν ανίκανη.
Εντάξει, είσαι έτοιμη τώρα. Κράτα το δάχτυλό σου μακριά από τη σκανδάλη.
Είσαι έτοιμη;
- Αστόχησα! - Νομίζω ότι τώρα είναι η σειρά μου.
- Όχι, δεν τελείωσα ακόμα. - Νομίζω ότι εσύ σκόπευσες.
Τώρα είναι η σειρά μου...
Αυτό το πράγμα είναι γεμάτο.
Πρέπει να σας παραδώσουμε ιδιαίτερα μαθήματα.
- Η σειρά του Πωλ. - Ευχαριστώ.
- Είσαι αγενής. Εγωίστρια. - Κάνε όπως έκανε η γυναίκα σου.
Καλά, ευχαριστώ.
Θα τα καταφέρεις, χαλάρωσε.
Χαλάρωσε, σκόπευσε το στόχο σου...
...πάρε μια βαθιά ανάσα.
Πίεσε ήρεμα.
Σκατά! Θεέ των Ουρανών, αυτό πόνεσε.
Μαρτύριο! Απόλυτο μαρτύριο!
Μπορείτε να το πάρετε αυτό, ένα λεπτάκι;
Νομίζω ότι έκανα κάποια ζημιά στον εαυτό μου.
Μέρυλ, νομίζω ότι έχω ένα βαθούλωμα.
Ένα αρκετά μεγάλο βαθούλωμα.
- Κοίτα το αυτό. Το βλέπεις; - Ναι, είναι αρκετά μεγάλο.
Μεγάλο, άσχημο, σαν τρομοκρατικό χτύπημα.
Είναι πολύ εύκολο να χτυπήσετε τον ώμο σας, σκοπεύοντας με τουφέκι.
Εγώ δεν τον χτύπησα.
Θα μπορούσες να περιμένεις έξω;
Να παίξεις με κανένα παιχνιδάκι; Ευχαριστώ.
Έχεις ξανακάνει σκοποβολή, Μέρυλ;
Όχι. Δεν έχω ξανακρατήσει όπλο στη ζωή μου!
Αν και θα μου χρησίμευε κάτι τέτοιο για τις διαπραγματεύσεις στη δουλειά μου.
Είμαι μεσίτρια ακινήτων.
- Αστειεύεστε; - Όχι.
Η μαμά μου αποφάσισε να έρθει να μείνει μαζί μου.
Δεν μπορώ να πουλήσω το σπίτι της.
Είναι όμορφο...
Αλλά ξέρετε, όταν είναι έτσι η αγορά, πρέπει να επικεντρωθείτε περισσότερο
στην παρουσίαση και... εννοώ... ξέρετε... σπάω το κεφάλι μου...
Νομίζω ότι ίσως... η καρέκλα που είναι στην μπροστινή αυλή...
...φαίνεται πάρα πολύ αναπαυτική, αλλά, έχετε ποτέ σκεφτεί,
να την πάτε μέσα στο σπίτι;
Όχι...
- Απλά σκεφτείτε το.. - Θα το κάνω.
Θα σας πείραζε να έρθετε να ρίξετε μια ματιά στο σπίτι;
Όχι, καθόλου.
Μου τη δανείζεις, Πωλ;
Ναι, φυσικά, έχω συνηθίσει να είμαι χωριστά.
Εννοώ τον ώμο... τον ώμο.
Δεν έχει βγει ο ώμος σου. Είναι απλά μια μικρή αμυχή.
Μην κάνεις σαν σχολιαρόπαιδο.
- Γειά σου. - Γειά.
Τι κάνει ο ώμος σου;
Δεν ήταν τίποτε, τίποτε. Πήγα απλά στο γιατρό γιατί ανησυχούσε πολύ η Μέρυλ.
Μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό;
- Αν τα καταφέρνεις. - Ναι, κανένα πρόβλημα.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη, για όποιο πρόβλημα σας έχουμε προξενήσει.
Ξέρω ότι φωνάζουμε και ουρλιάζουμε αρκετά.
Δεν πειράζει, ξέρω πώς είναι. Είχαμε προβλήματα κι εγώ και ο Κλέυ.
Αλήθεια; αυτό είναι πολύ παρηγορητικό, γιατί εσείς οι δύο φαίνεστε...
...πολύ ευτυχισμένοι.
Είμαστε, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είχαμε τα προβλήματά μας.
Αλήθεια;
Και πώς τα διορθώσατε, αν δεν γίνομαι αδιάκριτος.
Μου αγόρασε ένα Ρέμινγκτον 270, με σκόπευτρο νυχτός,
και το "Έμμα" σκαλισμένο πάνω του.
Και μου χάρισε και μερικές αγελάδες. Αγαπάω τις αγελάδες!
Έξοχο, έξοχο! Μακάρι να είχα κι εγώ αυτό το θέμα με τις αγελάδες.
Ναι, και ήταν και μια φορά, που είχαμε πραγματικά μαλώσει...
...για κάτι σε σχέση με τον αδελφό του.
Δεν είναι σημαντικό, αλλά, εκεί που είχαμε φτάσει να μη μιλιόμαστε...
...με κάλεσε να βγούμε ραντεβού.
Ραντεβού;
Ναι, σαν δύο γυμνασιόπαιδα.
Μου είπε να βγούμε, πήγαμε για βραδινό, συζητήσαμε, και...
...τα μάγια έπιασαν.
Πολύ ενδιαφέρον.
Λοιπόν... μιλώντας για δουλειά, νομίζω ότι τελειώσαμε από δω, οπότε...
...θα τα πούμε αργότερα.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Απλά όσο είμαστε εδώ, θα ήθελα να τονίσω μερικά πράγματα.
Αυτό όλο το εξωτερικό είναι ολοκαίνουργιο,
και βασικά, ο γιατρός το έφτιαξε μόνος του.
Είναι φρεσκοβαμμένο... και, θέλετε να πάτε μέσα, παιδιά,
για να το δείτε καλύτερα;
- Εγώ θα μείνω μαζί σου. - Εσύ θα μείνεις μαζί μου;
Άκου, πριν βγάλεις τα παπούτσια σου, θέλεις να ρίξεις μια ματιά τριγύρω,
για να δεις πόσο μεγάλη είναι αυτή η αυλή;
- Ναι. - Θα επιστρέψω αμέσως.
Και ξέρετε, ο τοίχος της κουζίνας δεν είναι σταθερός.
Μπορείτε να τον βγάλετε και να φτιάξετε ένα υπέροχο δωμάτιο παιχνιδιών.
Τι τρέχει;
Αυτό μπορεί να σου ακουστεί περίεργο...
...αλλά... θα ήθελες να βγούμε ραντεβού;
Ξέρεις, αυτό ακούγεται πράγματι περίεργο.
Απλά... έχουμε καιρό να δειπνήσουμε μαζί, και...
Μα, πριν λίγες μέρες δειπνήσαμε στη Νέα Υόρκη.
...και εγώ νόμιζα ότι θα ήθελες.
Μέρυλ, έρχεσαι;
Ναι, ένα λεπτό, θα έρθω, συγγνώμη.
Να πούμε στις 7.30'; Είναι ένα μέρος που λέγεται "Annette's",
και μου είπαν ότι είναι το μοναδικό μέρος που μπορείς να φας στην πόλη,
κυριολεκτικά...
.. και, θα έχουμε την ευκαιρία να καθήσουμε και να συζητήσουμε,
όπως κάναμε, πριν τις προσπάθειες γονιμοποίησης.
...και την απιστία...
...και το χωρισμό...
Θα πληρώσω εγώ.
Αν πρόκειται να πληρώσεις...
Ευτυχώς, φώναξα τον υπεύθυνο και μας βρήκε τραπέζι κοντά στη μαγιονέζα.
Μάλλον θα έχεις γνωριμίες.
Και... ξέρω ότι είπες όχι άλλα δώρα, αλλά, μπήκα ον λάιν,
με την εποπτεία της Έμμα, και κατέβασα το cd των Ν. Γιορκ Νόισιζ,
για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς.
Κορναρίσματα, υπόγειος, γυναίκες να μαλώνουν στο Bloomingdale's...
Πιστεύω ότι μπορεί να σου αρέσουν πραγματικά.
Σε ευχαριστώ.
Δυο σαλάτες. - Ευχαριστούμε,
Ξέρεις, ζήτησα να μου βάλουν τη σως στο πλάι.
Εγώ νόμιζα ότι αστειευόσασταν.
Nαι, το ξέρω, αυτό φέρνει πάντα γέλιο.
- Είσαι πολύ καιρό σερβιτόρα, Κέλλλυ; - Πάρα πολύ καιρό!
Αλλά κάνω και τη νοσοκόμα, γιατί δεν υπάρχουν αρκετές εκπαιδευμένες στην πόλη.
Αυτό είναι άδικο...
Δεν είναι και τόσο άσχημα. Οι περισσότεροι στο Ρέυ έχουν 2 δουλειές, μερικοί και 3.
Είμαι επίσης βοηθός πυροσβέστη.
Αλήθεια; τότε... μπορείς να ζητήσεις από τον κύριο δίπλα μας,
να σβήσει το τσιγάρο του;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, γιατί ο κος Ερλ είναι ο ιδιοκτήτης.
Tότε γιατί το λένε "Annette's";
Έτσι έλεγαν τη γυναίκα του.
Τον χώρισε πριν περίπου 10 χρόνια, αλλά δεν θέλει να το αλλάξει.
Με συγχωρείτε.
Χαίρετε, είμαι η Μέρυλ Φόστερ, η ξαδέλφη του Κλέυ,
και από δω ο άντρας μου, ο Πωλ. Ήρθαμε επίσκεψη από το Σικάγο.
Τι χαμπάρια; εγώ είμαι ο Ερλ Γκρέιντζερ και η εγγονή μου η Λούσυ.
- Γεια χαρά. - Γεια χαρά.
Αναρωτιόμουν αν θα σας πείραζε να φυσάτε τον καπνό προς άλλη κατεύθυνση;
Ευχαριστώ.
Από το Σικάγο;
Δεν ξέρω πώς τα κάνετε τα πράγματα στο Σικάγο. Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
Aλλά δεν πρέπει να είστε και πολύ αμερικάνοι.
Δεν μας αρέσουν οι ξένοι, που προσπαθούν να μας πουν
πώς να ζήσουμε.
Οι άνθρωποι στο Σικάγο είναι το ίδιο αμερικάνοι και θεοσεβούμενοι,
όπως οι άνθρωποι στο Γουαϊόμινγκ.
Όχι εγώ ειδικά, εγώ είμαι αγνωστικίστρια.
Μετά θα μας πείτε ότι είστε και Δημοκρατικοί.
Πρέπει να υπάρχουν μερικοί από μας στην πόλη...
14. Και ξέρουμε ποιοι είναι.
13, γλυκειά μου. Ο Μπιλ Χέρυ πέθανε πριν ένα μήνα.
Από φυσικά αίτια ή...;
Δεν μου κάνεις τον έξυπνο, έτσι, πότη τσαγιού;
Ξέρετε τι έκανα στον τελευταίο που με αποκάλεσε έτσι;
Του έκλεψα την τρομπέτα.
Γεια χαρά, Φόστερς. Πώς είστε απόψε;
Καλά. Μόλις φάγαμε στης "Αnnette's".
Θα πρέπει να έχει ρεπό ο Ερλ σήμερα.
Ναι...
Είστε καλά;
Πρέπει να καλέσουμε τον Κλέυ και την Έμμα. Είπαν ότι θα μας πάρουν.
Παίζουν πόκερ με τους Μϊλλερ και τους Κέισυς.
Πάρτε το φορτηγάκι μου. Είναι αυτό εκεί πέρα.
Πώς θα μπορούσαμε;
Δεν το χρειάζομαι μέχρι αύριο.
Η πόρτα είναι ανοιχτή και τα κλειδιά είναι μέσα.
Αλήθεια;
Εδώ πέρα όλοι αφήνουν τα κλειδιά τους, σε περίπτωση που κάποιος χρειαστεί το αμάξι.
Δεν το κάνετε αυτό στην πόλη;
Οι άνθρωποι παίρνουν τα αμάξια ο ένας του άλλου, αλλά...
...ξέρεις, η διαδικασία της επιστροφής είναι λιγάκι ασαφής.
Καλά, εσείς να επιστρέψετε το δικό μου, εντάξει;
- Εντάξει, μην ανησυχείς. - Καληνύχτα σας.
Καληνύχτα.
- Ποιο απ' όλα είναι; - Δεν ξέρω, είναι όλα ίδια.
- Μήπως χαθήκαμε; - Φυσικά και όχι.
Έστριψα δεξιά στον σπασμένο φράχτη...
...και αριστερά στη δεύτερη μεγάλη πέτρα;
Τη δεύτερη μεγάλη πέτρα; Τότε έχουμε χαθεί.
Εντάξει. Θα στρίψω δεξιά εδώ πέρα.
Όχι, θα κάνω αναστροφή.
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι.
Γιατί εκείνη;
Θέλεις να το συζητήσουμε αυτό τώρα;
Στη μέση του πουθενά;
Ναι, το ξέρω ότι δεν είναι μάλλον η κατάλληλη στιγμή, αλλά...
...γιατί αυτή;
Εννοώ, συναντάς πολλές, και πάντα είχες γεύματα και συναντήσεις...
...αλλά γιατί εκείνη; ήταν μόνο επειδή ήταν όμορφη;
Ποιος είπε ότι ήταν όμορφη;
Βασικά ήταν αρκετά αποκρουστική. Πραγματικά σαν λεπρή.
Εννοώ, ότι αν ο" "Άνθρωπος- Ελέφαντας" είχε αδελφή...
Την έψαξα στο Google.
Έβαλα το λήμμα: "χαλαρές γυναίκες νομικού τομέα".
Είναι όμορφη...
Λοιπόν, πώς είναι;
Είναι συγκρατημένη και πολύ της τάξης...
Ναι, μπορώ να το καταλάβω αυτό.
Βγάζει νόημα.
Θα ήταν σαν... ξέρεις... να πηγαίνεις σε έναν κατάσκοπο.
Πολύ σιωπηλή και ψυχρή και συγκρατημένη και...
...κανένας να μην σου γκρινιάζει... ή να σου κάνει ερωτήσεις...
...σαν καμμία τρελλή, νευρωτική, που όλα τα σκαλίζει...
Που δεν αφήνει ένα θέμα, εκτός και αν είναι του θανατά...
Δεν ήταν τίποτα, τίποτα. Δεν ήταν πραγματικά τίποτα...
Ξέρεις, ήμουν ανόητος, ήπια και κανά- δυό ποτηράκια...
...ήμουν στενοχωρημένος με μας... ... και απλά συνέβη,
αλλά δεν το ευχαριστήθηκα.
Ένοιωθα ενοχές καθ' όλη τη διάρκεια, και...
...και το άρωμά της μύριζε σαν μπουρίτο...
Και εσύ είσαι, χωρίς αμφιβολία, η πιο σέξυ και συναρπαστική γυναίκα
που είχα ποτέ, ή που θα ήθελα να έχω.
Κάπως σε πιστεύω.
Ωραία...
Πρόοδος!
Μπορεί να μην ήταν άρωμα. Μπορεί απλά να μυρίζει σαν μπουρίτο.
Πολύ πιθανόν!
- Καλημέρα, Λούσυ. - Λούσυ.
Είναι ένα κατάστημα. Ένα αληθινό κατάστημα!
Φυσικά και δεν έχουν κασμίρ. Και όταν λένε ότι δεν έχουν,
γιατί εσύ λες "πήγαινε και ψάξε";
Συγγνώμη, δεν έγινε και τίποτα...
Ώστε είσαι δικηγόρος...
Κάπως έτσι...
Λοιπόν, πρόκειται για την εγγονή μου τη Λούσυ.
Θα γίνει το επόμενο "American Idol".
Aλήθεια; αυτό είναι θαυμάσιο, υπέροχο. Μπράβο.
Βλέπετε, ο μπαμπάς της είναι άρρωστος,
και η μητέρα της έχει πάει στο στρατό...
...οπότε μένει ο παππούς να την προσέχει.
Η αλήθεια είναι ότι χρειάζομαι να κάνω διαθήκη.
Ο.Κ, το πρόβλημα είναι, ότι εγώ δεν ασχολούμαι με αυτά.
- Τότε τι κάνεις; - Όχι, όχι, μπορεί να το κάνει, μπορεί.
Άκου, πρέπει να πάω να βοηθήσω το γιατρό με το σπίτι του σήμερα.
Οπότε θα πάω να κάνω ένα ντους και... θα σας δω αργότερα, και...
...να περάσετε καλά!
Έχω ξεκαθαρισμένα τα οικονομικά μου από το 1953.
Ωραία, υπέροχα. Αυτό ακούγεται καλό.
Ο.Κ, Ο.Κ. Ξέρετε κάτι; παρά τις διαφορές μας στην κουλτούρα,
πιστεύω ότι εσείς κι εγώ μπορούμε να γίνουμε καλοί φίλοι.
Ή όχι... εξαρτάται αποκλειστικά από σας.
Δεκαοκτώ!
- Το έβαλες; - Ναι, ναι.
- Το έκλεισα. - Τέλεια!
Έχουμε το Ν 32. Και το Μ 32.
Το Ν 32.
Πώς πήγε σήμερα με τον Ερλ;
Πολύ καλά, ναι. Του έφτιαξα μια τόσο όμορφη διαθήκη,
που μου ζήτησε να τον σκοτώσω.
Για φαντάσου, δικηγόρος της εξοχής!
Και εσύ, κτηματομεσίτρια της εξοχής.
Άκουσα ότι ο γιατρός πήρε καλή προσφορά για το σπίτι της μαμάς του.
Ναι, είναι καταπληκτική! Τα κατάφερε αμέσως.
Γιατί ήταν ακριβώς μετά την δεύτερη μεγάλη πέτρα, και ξέρετε τι λένε:
Σημασία έχει η τοποθεσία!
Το επόμενο είναι το Β 4. Β 4.
Είναι τόσο αστείο!
Το Β (Μπι) 4 (Φορ). Όπως το Μπιφόρ (=πριν).
Σαν το Μπι- Φορ (=πριν) και το Άφτερ (=μετά).
Πού είναι η φωτιά όταν τη χρειάζεσαι;
Το G 46, δηλαδή το G 46.
Θεέ μου! Μπίνγκο! Μπίνγκο, μπίνγκο, μπίνγκο!
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενη;
Θέλαμε αυτά τα λεφτά, είναι τρεις μπλούζες!
Σε παρακαλώ, άκουσέ με. Δεν μπορείς να πάρεις αυτό το νούμερο.
Τα έχουμε ξαναπεί αυτά, Τζάκυ. Άκουσες τι είπε ο αστυνόμος.
Μπορεί να θέσουμε σε κίνδυνο την ασφάλειά τους.
Υπάρχουν κανόνες εδώ.
Θεέ μου, είσαι ένα φοβισμένο ανθρωπάκι!
Δεν έχεις κάνει ποτέ τίποτε που να παραβαίνει τους κανόνες;
3071799048. Γεια σας, εδώ Τζάκυ Ντρέϊκ, βοηθός της κας Μόργκαν...
Άνταμ!
Θεέ μου! Θεέ μου, με συγχωρείς πολύ.
Ήταν αντανακλαστικό. Έκανα μαθήματα αυτοάμυνας.
Είχα άριστα στην εξόντωση. Θάθελες να πάμε σινεμά αύριο μαζί;
- Το διασκέδασα αφάνταστα. - Εξεπλάγην πραγματικά.
- Συγχαρητήρια. - Τέλεια βραδιά!
Θα τα πούμε αύριο.
- Μανιάνα. - Καληνύχτα.
- Λοιπόν, πηγαίνω, καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Περάστε.
- Γεια. - Γεια. Κοιμάσαι;
- Πολύ, ναι. - Συγγνώμη που σε διέκοψα...
.. αλλά πρέπει να το δεις αυτό.
Χριστέ μου! Αυτά είναι αστέρια;
Δεν ξέρω, δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο στη Ν. Υόρκη εκτός από το Πλανητάριο.
"Ας μην υπάρχουν εμπόδια, στο γάμο αληθινών μυαλών... "
"... η αγάπη δεν είναι μια αγάπη που μεταβάλλεται... "
"... όταν συναντά αλλαγές... "
"... ή κάμπτεται όταν υπάρχει κάποια δυσκολία... "
"Όχι. Είναι ένα παντοτινό 'αποτύπωμα'... "
"... που κοιτάζει κατάματα τις τρικυμίες, και δεν λυγίζει ποτέ... "
Σαίξπηρ, από το γάμο μας.
Ήταν κι αυτός εκεί;
Δεν λάβαμε ποτέ δώρο του.
- Αυτοί ήταν οι όρκοι μου σε σένα. - Το ξέρω.
Αν και τότε νόμιζα ότι τους έγραψες εσύ και απογοητεύτηκα όταν το έμαθα.
Εσύ θυμάσαι τους δικούς σου όρκους προς εμένα;
"Κάποτε ήταν ένα κορίτσι από το Ναντάκετ... "
Όχι, δεν είναι αυτό, δεν είναι...
Δεν πειράζει, έχει περάσει πάρα πολύς καιρός.
Θεέ μου, είναι φανταστικό πόσα πολλά αστέρια υπάρχουν!
"Υπόσχομαι... να μην σε έχω ποτέ δεδομένη... "
"... ή να ξεστομίσω μια άσχημη λέξη... "
"... να μην αφήσω να 'χαλαρώσει" η αγάπη μου... "
"... ή να σταματήσω να θαυμάζω τον πισινό σου...!"
"... να θαυμάζω ακόμα το ταλέντο σου, το πνεύμα σου... "
"... την άρνησή σου για το σφάξιμο των ζώων... "
"... την σοφία σου, το γέλιο σου... "
"... την αδυναμία σου να βράσεις νερό... "
"... να είμαι ο καλύτερός σου φίλος για την υπόλοιπη ζωή μου... "
"... και να ευχαριστώ το Θεό που δεν μου έχεις θυμώσει... "
"... που σε παρέσυρα να γίνεις γυναίκα μου...!"
Και το επόμενο που άκουσα ήταν...
"Μέρυλ Τζούντιθ Μπέκερ, δέχεσαι αυτόν τον άντρα για σύζυγό σου;"
Και εγώ είπα "δέχομαι".
Δέχτηκες, και μετά άκουσα...
"Πωλ Μάικλ Μόργκαν, δέχεσαι αυτή τη γυναίκα για σύζυγό σου;"
Και η μητέρα σου είπε "δεν δέχεται!"
Αλλά εγώ την αγνόησα... και μετά άκουσα το...
"Σας ανακηρύσσω συζύγους" και μετά...
...δεν θυμάμαι...
- Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη. - Σωστά, σωστά.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Ναι. Και μετά είχαμε το τραπέζι, με γουρουνόπουλο για πρώτο πιάτο.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Μέρυλ...
Είσαι σίγουρη;
Βασικά αμφιταλαντεύομαι...
- Συγγνώμη, συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Συγγνώμη, πρέπει να εξασκηθώ.
Ναι, αστυνόμε Λάσκυ. Μάλιστα, κύριε.
Καλά. Εντάξει, να προσέχετε.
Έχουν έτοιμα τα ξεχωριστά μέρη που θα πάτε, και θέλουν να φύγετε αύριο βράδυ.
- Αύριο; - Ναι.
Τόσο σύντομα;
Τα καλά νέα είναι ότι έχετε χρόνο ακόμα να πάτε στο Ροντέο.
Και στο χορό του Ροντέο.
Γραφείο του δρα Σίμμονς.
Ο δρ. Σίμμονς του Κολόμπους του Οχάιο;
Όχι, ο δρ. Σίμμονς του Ρέυ του Γουαϊόμινγκ.
Με συγχωρείτε, λάθος.
Υπάρχει κάποιος που χρησιμοποιεί το όνομά σου στο Κολόμπους του Οχάιο.
- Ξέρεις, δεν έχω πολύ δύναμη... - Αλήθεια;
Μάλλον έπρεπε να σε αποτρέψω χθες βράδυ.
Θεέ μου, ήταν φανταστικά.
Ναι, και χαίρομαι στ' αλήθεια που ήμουν εκεί για να το δω αυτό.
Ναι.
- Εντάξει. - Περίμενε, άκουσε.
Για το θέμα της υιοθεσίας...
...είναι πιθανό να κωλυσιεργούσα εγώ λιγάκι...
Εσύ θα γινόσουν υπέροχη μητέρα. Να νοιάζεσαι, να φροντίζεις...
...και να παραχαϊδεύεις!
Το περιμένω με τέτοια ανυπομονησία αυτό!
Αλλά εγώ δεν είμαι σίγουρος ότι θα είμαι καλός σε αυτό.
- Αλήθεια, αυτό σε ανησυχεί; - Προφανώς, ναι, ναι.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι εγώ θα γίνω καλός πατέρας;
Αν έπρεπε να πω για κάτι... ... θα έλεγα ότι ήταν το ποντίκι.
Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν θυμάσαι που είχαμε ένα ποντίκι στο διαμέρισμά μας,
και ξαφνικά άρχισε να κουνιέται το κουτί με τα δημητριακά;
Ναι, τα "κουνιστά" Κέλλογκς!
Ναι, και έτρεξε στο μπαλκόνι μας και... ξέρεις...
...θα μπορούσες απλά να πάρεις μια σκούπα και να το πετάξεις κάτω,
αλλά αντί γι αυτό, καθόσουν εκεί με τις ώρες...
...προσπαθώντας να το κάνεις να μπει στο κουτί από τα παπούτσια,
χρησιμοποιώντας τα Άρλσμπερκ τυράκια σου.
Ναι, τρομερή απώλεια τυριού, αφού τελικά το οδήγησε στο θάνατο...
Όταν το είδα αυτό, εγώ...
...κατάλαβα ότι θα γινόσουν υπέροχος πατέρας.
Ειδικά για το υιοθετημένο τρωκτικό σου.
Σ' ευχαριστώ που είσαι ειλικρινής.
Άκουσε, εφόσον μιλάω ειλικρινά...
...αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε να συζητήσουμε το θέμα των ξεχωριστών τοποθεσιών.
- Δεν θέλω να σε πιέσω... - Όχι, όχι, βασικά το σκεφτόμουν κι εγώ...
Γιατί δεν τελειώνεις το τζόγκινγκ σου και να το συζητήσουμε όταν γυρίσεις;
Εντάξει. Πάρε το σπρέυ αρκούδας... και το φαγητό της αρκούδας.
Εντάξει, ευχαριστώ.
- Κλέυ; - Πέρασε.
Κλέυ; έψαχνα την Έμμα, είναι εδώ γύρω, ήθελα να της μιλήσω.
Πήγε στο Κόντυ για προμήθειες, θα γυρίσει σε καμμιά ώρα.
Όπως πιθανώς είδατε, τα πράγματα πηγαίνουν πολύ καλύτερα
μεταξύ εμένα και του Πωλ, και πρέπει να παρθούν μερικές μεγάλες αποφάσεις,
σχετικά με το μέλλον μας και την πιθανότητα να μην ξαναγυρίσουμε στη Ν. Υόρκη...
...και το ζήτημα είναι ότι εγώ κοιμήθηκα με κάποιον άλλον
όταν ήμασταν σε διάσταση.
Η Έμμα θα επιστρέψει σε καμμιά ώρα.
Λοιπόν... δεν ξέρω τι να κάνω...
Πιάσε ένα κουβά.
Ο.Κ
Ποια από τις δύο κάνει αποβουτυρωμένο;
Βάλε τον κουβά σου από κάτω και πάρε αυτό το σκαμνί.
Πιάσε ένα μαστάρι... και καλή τύχη.
Υπάρχει ένα ρητό που λέει: "Αυτό που δεν ξέρεις δεν μπορεί να σε πληγώσει".
Και πιστεύω ότι είναι μάλλον ναρκισσιστικό να του το πω,
αλλά πώς μπορώ να περιμένω απόλυτη ειλικρίνεια από αυτόν,
αν δεν έχω την ίδια ειλικρίνεια κι εγώ;
Δεν είναι αυτό η απόλυτη υποκρισία;
Θα μπορούσε.
Δεν βλέπω και πολλή βοήθεια εκεί πέρα...
Συγγνώμη.
Τα πονάει αυτό;
Όχι, αν το κάνεις με ευγένεια.
Κατάλαβα.
Κατάλαβα. Μου λέτε να είμαι ειλικρινής...
...αλλά και ευγενική.
Εγώ σου είπα να κάνεις μαλακά με το μαστάρι της.
Αλλά υποθέτω ότι αυτό πάει και στα δύο.
Αυτό είναι πολύ σοφό!
Αμφιβάλλω γι αυτό.
Το να σταματήσεις να μιλάς δεν είναι εύκολο.
Είναι σαν αυτό το βιβλίο "Άντρες από τον Άρη και γυναίκες από την Αφροδίτη".
Έχετε διαβάσει αυτό το βιβλίο;
Διάβασα το εξώφυλλο. Και τα υπόλοιπα τα κατάλαβα.
Γεια χαρά. Χαίρομαι που ήρθατε.
Ευχαριστώ, Ρέυ! Συνεχίστε το χορό.
Τώρα θα τα δώσουμε όλα!
Έλα, πάμε να χορέψουμε.
- Θέλω να σου πω κάτι. - Το ξέρω. Χορεύω πολύ ωραία.
Όχι, δηλαδή ναι, αλλά κάτι άλλο.
Νομίζω ότι πρέπει να τους πούμε ότι θα μείνουμε μαζί.
Αλήθεια;
Ναι.
Αυτό είναι υπέροχο!
- Αυτό είναι θαυμάσιο! - Το ξέρω.
- Και... κάτι άλλο... - Ναι.
Όσο ήμασταν σε διάσταση...
...κοιμήθηκα με κάποιον άλλον.
Αλλάξτε καβαλιέρους!
Έγινε μόνο μια φορά. Μια φορά μόνο.
Αλήθεια, και ήταν γιατί, αισθανόμουν...
...ξέρεις, πληγωμένη και ότι με είχες απορρίψει...
- Στενοχωρήθηκες... - Όχι, όχι, όχι. Έχω εκπλαγεί λιγάκι...
Αν είναι να θυμώσεις, θύμωσε, αλλά σε παρακαλώ, μην σταματήσεις να μου μιλάς.
Φώναξε, ούρλιαξε, δεν με πειράζει, ειλικρινά... ό,τι θέλεις...
Δεν υπάρχει λόγος να φωνάξω. Ήμασταν σε διάσταση,
αυτά τα πράγματα συμβαίνουν, οπότε...
...αυτή είναι η πραγματικότητα...
- Γεια, Πωλ. - Γεια χαρά.
- Θέλεις να με ρωτήσεις κάτι; - Όχι...
- Σε πειράζει; - Όχι, όχι.
- Θέλεις να μιλήσουμε; - Όχι, όχι, εκτός κι αν θέλεις εσύ.
Εγώ πάντα θέλω να μιλάω.
Ξεκίνα.
Εντάξει, δεν πειράζει.
ΗΜΕΡΑ ΡΟΝΤΕΟ ΤΟΥ ΡΕΫ
- Με συγχωρείτε. Πώς είστε; - Γεια χαρά.
Ψάχνω για δυο φίλους μου, τον Πωλ και τη Μέρυλ.
Τους Φόστερ. Μάλλον πηγαίνουν για το Ροντέο, αλλά μένουν στους Γουίλερ.
Τους Γουίλερ, και πού μένουν αυτοί;
Πηγαίνετε ευθεία και όταν δείτε ένα σπασμένο φράχτη στρίψτε δεξιά...
...και όταν φτάσετε στο δεύτερο μεγάλο βράχο...
Καλημέρα. Πρέπει να βιαστείς αν θέλεις να φας.
Ξέρετε πού είναι ο Πωλ;
Ευχαριστώ.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ποιον νομίζεις ότι κοροϊδεύεις;
Εννοώ, αυτό δεν κατέστρεψε τη σχέση μας; το να μη συζητάμε;
Αυτό ήταν; συγγνώμη, ανοησία εκ μέρους μου,
εγώ νόμιζα ότι ήταν το ότι κοιμήθηκα με άλλη, αλλά ίσως να έχεις δίκιο.
Καλά, παράτα το.
Εντάξει, τι θέλεις να κάνω; θέλεις να σε ικετεύσω για πληροφορίες;
Τότε θα το κάνω. Πώς τον έλεγαν;
- Λάρυ. - Λάρυ, σοβαρολογείς;
Λάρυ. Είχε χωρίσει πρόσφατα και μου ζήτησε να βγούμε για φαγητό...
Εντάξει, εντάξει, νομίζω ότι το έπιασα.
Ήπιατε μερικά ποτάκια και μετά εσύ παραπονέθηκες για τον απαίσιο σύζυγό σου,
και μετά πήγατε στο διαμέρισμά του, κατάλαβα...
Όχι, όχι, πήγαμε στο δικό μας διαμέρισμα...
Έκανες καλά που το πούλησες. Ευχαριστώ που μου το είπες.
'Εχεις στενοχωρηθεί...
Κοίτα, και οι δύο μας κάναμε λάθη.
Εγώ έκανα ένα λάθος, το δικό σου μοιάζει περισσότερο με εκδίκηση.
Σοβαρολογείς;
Εκδίκηση; δεν με ξέρεις καθόλου;
Να νομίζεις ότι θα κοιμόμουν με κάποιον για εκδίκηση;
Ότι θα κοιμόμουν με κάποιον για να σε πληγώσω;
Αυτή τη στιγμή δεν ξέρω τι πιστεύω για σένα.
Άντε πηδήξου!
Μπορώ να πω κάτι; μπορώ να μιλήσω;
- Όχι, όχι σε μένα. - Μέρυλ;
Έτοιμοι να φύγουμε;
Νομίζω ότι δεν θα έρθω στο Ροντέο, συγγνώμη.
Ναι, συγγνώμη, και εγώ... έχω να πακετάρω πολλά πράγματα.
Εντάξει τότε.
Περίμενε.
Ξέρω ότι δεν είναι δική μου δουλειά, αλλά...
Σας παρακολουθώ τις τελευταίες 4 ημέρες, να γελάτε μαζί,
με τα δικά σας νεοϋορκέζικα αστεία...
Εγώ δεν τα βρίσκω αστεία, αλλά...
...νομίζω ότι μπορείς να πεις πολλά για ένα ζευγάρι, από το γεγονός,
ότι γελάνε ακόμα μαζί.
Σ' ευχαριστώ, το εκτιμώ αυτό.
Νομίζω ότι είναι αστείο... με κάνει να γελάω...
...αλλά, αν πρόκειται να μείνουμε μαζί, τότε...
...ξέρετε... υποθέτω ότι πρέπει να αναπροσαρμόσουμε τις προσδοκίες μας,
και να μην τα περιμένω όλα από αυτόν,
και αυτός να μην τα περιμένει όλα από μένα...
Θά πρεπε να τα περιμένετε όλα ο ένας από τον άλλον!
Ο γάμος δεν έχει αλλιώς νόημα.
Πρέπει να σταματήσετε να το σκεφτόσαστε.
Ξεπεράστε όλες τις ανοησίες και κάντε τον να λειτουργήσει!
Αν αυτή είπε κάτι, εγώ θα...
Θεέ μου, έλα, αγάπη μου, πάμε να φύγουμε!
Θα έρθουμε να σας πάρουμε για να σας πάμε στο αεροδρόμιο.
Γαμώτο!
- Ποιος ήταν; - Θεέ μου! Είναι αυτός!
Πρέπει να ειδοποιήσουμε τον Κλέυ και την Έμμα.
Δεν ξέρουμε τον κωδικό!
Χριστέ μου!
- Με συγχωρείς. - Αστειεύεσαι;
Θεέ μου! Μου τέλειωσαν οι σφαίρες!
Κάτι που ποτέ δεν περίμενα να σε ακούσω να λες.
Πάμε από πίσω.
Έλα, ανέβα, ανέβα.
Εντάξει, πρέπει να βρούμε τον Κλέυ.
Θα είναι εύκολο, φοράει καουμπόικο καπέλο.
Καλή προσπάθεια, καουμπόυ.
Καιρό είχε να μείνει κάποιος τόση ώρα πάνω στο άλογο αυτό.
Ακούω τη φωνή του Κλέυ.
Είναι στο κουβούκλιο. Πάμε, πάμε!
Ωραία παράσταση δώσατε!
Θεέ μου! Κάτσε κάτω.
Ωραία επίδειξη, Ντόλυ. Ευχαριστούμε.
Ένα μεγάλο χειροκρότημα!
Το επόμενο νούμερο είναι ο ταύρος με το όνομα "Σκοτώστρας".
Για να δούμε ποιος καουμπόυ θα τον καταφέρει.
Πηγαίνετε να τον πιάσετε, παιδιά!
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Θεέ μου!
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Τρέξε!
- Τρέξε! - Τρέχω. Δεν έχω και άλλη επιλογή.
Νομίζω ότι πληγώθηκα στο πόδι.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να περπατήσω.
Θεέ μου! Δεν πρόκειται να του ξεφύγουμε.
Τι; πού είναι;
Εντάξει, περίμενε εδώ, θα γυρίσω σε ένα λεπτό.
Τι; περίμενε, τι κάνεις; πού πας;
Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις.
Κράτα κάτω το κεφάλι σου.
Σκατά!
Έχω αρκετό χώρο στον τοίχο μου για ακόμα ένα κεφάλι.
Πέταξέ το, φίλε.
Και απομακρύνσου από τον δικηγόρο μου.
Αφού το ανέφερες, ακόμα και αν με σκοτώσεις,
θα υπάρχουν άλλοι δύο να καταθέσουν εναντίον σου.
Τρεις.
- Τέσσερις. - Πέντε.
- Εσύ είσαι το έξι.
Έξι.
- Είσαι καλά; - Είσαι τρελλός; θα μπορούσες να σκοτωθείς!
Είμαι πολύ συγκινημένος που αυτό θα σε ενοχλούσε.
Φυσικά και θα με ενοχλούσε.
Για μια στιγμή φαντάστηκα πώς θα ήταν η ζωή χωρίς εσένα.
Κι εγώ ακριβώς το ίδιο έκανα.
Όταν ήσουν εκεί πέρα, μέσα στη σκόνη,
το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να σε προστατεύσω.
Μου έφυγε όλος ο φόβος.
Τώρα όμως μου ξαναέρχεται. Τι στο καλό σκεφτόμουν;
Ξέρω ακριβώς τι σκεφτόσουν.
Σκεφτόσουν ότι είμαστε προορισμένοι να είμαστε μαζί,
γιατί, κοίταξε τι έκανες. Ρίσκαρες τη ζωή σου για μένα!
Αυτό είναι τόσο όμορφο!
- Όχι. - Συγγνώμη...
Όχι, όχι, εγώ ζητώ συγγνώμη.
Ζητώ συγγνώμη που προσπάθησα να γιατρέψω,
έναν αγιάτρευτο έρωτα.
Και θέλω να τα περιμένεις όλα από μένα.
Δεν θα τα πάρεις, αλλά υπόσχομαι να προσπαθήσω να σου τα δώσω.
Σε αγαπώ, Μέρυλ.
Αν είσαι η Μέρυλ. Δεν μπορώ να δω καλά, συγγνώμη.
Εγώ είμαι, έχε μου εμπιστοσύνη.
Γιατί εγώ θα σε εμπιστευτώ ξανά από την αρχή.
Αντίο, Λούσυ. Ελπίζω να σε ακούσω στο ραδιόφωνο σύντομα.
- Ευχαριστώ! - Παρακαλώ.
Ερλ!
- Και, Λούσυ, φάε λίγο κρέας. - Φάε λίγο κρέας.
Να προσέχεις.
- Ερλ, νομίζω ότι γίναμε καλοί φίλοι. - Πίστευε ό,τι θέλεις.
Ή όχι, ό,τι πεις...
Λοιπόν...
Δεν ξέρω τι να πω, εκτός...
Λυπόμαστε ειλικρινά για... για όλα.
Να μην λυπάστε. Οι ομοσπονδιακοί είναι τόσο ευχαριστημένοι με μας,
που τον άφησαν να κρατήσει τη δουλειά του.
Αλήθεια; αυτά είναι θαυμάσια νέα.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
- Κε και κα Μόργκαν, είμαστε έτοιμοι. - Εντάξει.
Υποθέτω ότι αυτό ήταν...
Αν μας επιτεθεί ποτέ αρκούδα στο Σέντραλ Παρκ,
θα είμαστε οι μοναδικοί που θα ξέρουμε τι να κάνουμε.
Εσύ κοίτα να προσέχεις την αγαπημένη μου ξαδέλφη, εντάξει;
- Έμμα. - Αντίο, Πωλ.
Και θυμήσου τη συμβουλή μου για το κόψιμο των ξύλων.
- Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. - Σε γλιτώνει από πολλή περιττή δουλειά.
Κλέυ, θα σε αγκαλιάσω, δεν θα σου αρέσει, αλλά θα το κάνω.
Ευχαριστούμε, και ακούστε, αν ποτέ βρεθείτε στη Νέα Υόρκη...
Κάτι θα έχει πάει πάρα πολύ στραβά!
Εντάξει, λοιπόν, ας πάμε σπίτι μας.
Αντιός.
Σερίφη, η ζωή σου μόλις έγινε πολύ απλούστερη.
Το ίδιο και η δική σου, μωρό μου.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Δεν είναι τρομερό που κοιμόταν σε όλο το ταξίδι;
Δεν είναι φανταστικό; δεν το κάνουν όλα αυτό.
- Το ξέρω, είναι τέλεια. - Τέλεια, αλλά χωρίς όνομα.
Ίσως να βρούμε επιτέλους ένα όνομα στο δρόμο για το σπίτι.
Μπορεί να τη λένε... Μετανταμόρε. Πλούσιο κορίτσι της 59ης οδού.
Να ο Άνταμ και η Τζάκυ! Γεια!
Πάρε τις βαλίτσες τους.
- Να φέρω το αμάξι τους; - Άστο αυτό, πήγαινε!
- Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου. - Είσαι το κορίτσι μου.
Πήγαινε!
Γρήγορα, σήκωσέ το. Πάρε το τηλέφωνο.
Ναι, ναι, ναι.
Εμπρός; γεια σου, Άνταμ, μου έλειψες.
Όχι, όχι, θα πάρω ρεπό αύριο, οπότε δεν χρειάζεται να έρθεις.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Τότε να περάσεις καλά μέσα στα έπιπλα της μαμάς της Τζάκυ.
Προβλέπω πολλά ευτυχισμένα χρόνια για σας.
Εντάξει, αντίο.
Ξέρεις τι εύχομαι;
Εύχομαι, σαν παλιότερο και σοφότερο ζευγάρι,
να μπορούσαμε να τους δώσουμε κάποια συμβουλή,
όπως έκαναν ο Κλέυ και η Έμμα με μας.
Ή θα μπορούσαμε να τους στείλουμε στο Ρέυ για το Σαββατοκύριακο.
Ρέυ! Θα την ονομάσουμε Ρέυ!
Ρ- ε- υ. Ρέυ.
Μου αρέσει πολύ αυτό. Μου αρέσει πολύ!
- Εσένα σου αρέσει; - Ναι!
Εσύ τι λες; ποιες είναι οι σκέψεις σου;
- Ρέυ; - Ρέυ Μόργκαν;
Αυτό είναι το καινούργιο μας διαμέρισμα, Ρέυ.
Είναι αυτό που αναγκαστήκαμε να πάρουμε,
γιατί εγώ δεν ήθελα να μένω πια στο παλιό,
αφότου η μαμά κοιμήθηκε εκεί με τον Λάρυ.
Δεν είναι ανάγκη να το ακούσει αυτό.
Έλα εδώ μικρούλα.
Έλα. 278 τετραγωνικά, και...
...μια πολύ ευρύχωρη κρεββατοκάμαρα...
...και έλα να δεις αυτή τη θέα, έλα να τη δούμε.
Εκεί, κοίταξε. Το πιστεύεις; δεν είναι υπέροχα; ναι, είναι!
Αυτή η θέα είναι πράγματι πανέμορφη!
Τι; τι;
- Πώς αισθάνεσαι, αλήθεια; - Ωραία.
- Για να δω. - Πολύ ωραία.
Θα είναι περίεργο αν βγει και αυτό κινεζάκι.
Απόδοση εξ ακοής: Jade GMTeam movies